Ça va?
Comment ça va? - Bien.
LUNDI
Où il est? Il est là.
Putain... Quatre, cinq... - Ouais, c'est moi.
Ouais, c'est moi. Tu vas bien? - Ouais. On est en route.
On est en route vers la frontière...
Putain mec, je me sens bien. - Tiens le volant.
Merde. D'accord, tu conduis bien.
C'est qui? - C'est nous. Ouvre la porte.
Tu viens de faire le ménage?
Ca c'est Anders. - Appelle moi Scorpion.
C'est quoi ça? J'ai vu un flingue. T'as pas besoin d'un flingue ici.
Rend le moi. - Pas encore.
Salut. - Scorpion.
Scorpion quoi? - Juste Scorpion.
Arrête de pointer ce truc.
Tu veux faire du business? - Je dois le tester d'abord.
Pour quoi faire? - Pour la Pureté.
On s'en fout de la pureté! Tu viens d'où? - Næstved.
T’as déjà fait des deals? - J’ai fait plein de deals.
C’est bon? - Non, c’est pas bon.
C’est bon. - C’est pas ce que j’ai goûté avant.
Je te file 45. - C’est 50 000.
Laisse tomber. Tonny...
Attends.
J’ai que 45 000 sur moi. C’est tout ce que j’ai, point.
Il a que 45 000. - C’est 50.
Il a que 45.
C’est des conneries que t’as que 45. Ça vaut 50. T’as 45 sur toi?
T’as du papier?
Tu fais quoi? - Regarde...
Ça c’est 45. - Ça c’est pas 45.
Donne moi les 45. - Donne lui les 45.
Je t’ai dis de lui donner les 45!
Ça vaut pas 45 000.
Tonny.
A plus. - Ouais, a plus.
Donne moi ça.
Salut Vic.
Putain. - Salut King.
C’est pour moi ça, Frank? - Pour toi.
C’est bon.
Qu’est-ce que t’en penses? - Il est gros.
Salut Tonny.
Qu’est-ce que tu vas en faire? - Je le prendrai au lit.
Quand t’es pas là.
Viens ici, King.
Calme toi. Assis. Reste ici. Va dans la cuisine.
Il y a juste assez de place.
Si tu veux continuer à cacher de la dope ici, ça va coûter plus cher.
Qu’est-ce que tu veux dire?
Je veux dire que ça coûtera plus cher. Sisse, la fille de la boîte...
Elle a été mise en garde à vue à cause d’un pakistanais.
Il cachait de la dope dans son appart.
Hého? Y'a quelqu'un? Dis quelque chose.
Ta gueule King. Viens ici.
King, viens ici. - Il faut lui parler gentiment.
On lui en donne deux?
Deux de plus... OK, t'en a deux de plus.
Il y a toujours un truc entre vous? - Moi et Vicky?
Je la baise.
C'est elle ta femme ou quoi? - Je veux pas d'une pute pour femme.
Elle est sauvage?
Ouais, elle est plutôt sauvage.
Elle gémit beaucoup? - C'est pas tes oignons.
En fait tu la kiffes. - Non.
Mais si, sinon tu le nierait pas. - Je vais pas te dire si elle gémit.
Tu veux savoir qui c'est qui gémit? Mette.
Non, pas Mette... Louise.
La copine à Vic. Que tu la baises dans la bouche, entre les seins...
Ça a l'air bien ça, entre les seins. - C'est vraiment bien.
T'as jamais essayé? - Entre les seins? Non.
Tu t'est déjà fait sucer? - Attends voir... Ouais.
Par deux filles en même temps?
Hein? - Non, deux filles pour me sucer?
Il m'en faut au moins quatre pour sucer ma bite.
Parce qu'elle est si grosse? - Elle est énorme.
Une fois, j'ai pissé sur le visage d'une fille, Puis elle m'a demandé de la nettoyer avec mon sperme.
Attends, avec ton sperme... Tu lui as pissé sur le visage?
J'ai éjaculé sur son visage, puis je lui ai pissé dessus pour la nettoyer.
Tu lui a éjaculé dessus, et puis tu lui as pissé dessus pour la nettoyer? C'est déguelasse ça.
Non, c'est elle qui m'a demandé de le faire. - C'est un truc de pervers.
Non. - Si, c'est un truc de pervers.
Je la vois plus. - Ça a aucune importance.
C'était ta mère.
Allez mec. Détends toi.
"Parle pas comme ça de ma mère". Maintenant t'es furieux.
Qu'est-ce qu'il y a?
Frank est furieux.
Dam Square. Tu sais où c'est? - Ouais.
Il doit le tester devant tes yeux. 200 de blanche. Voici 100,000.
Prends la dope avant de lui donner l'argent. Autre chose?
Juste mon fric.
Je te le donnes quand tu reviens. - Il me le faut maintenant.
Je peux trouver quelqu'un d'autre.
Il me les faut quand je reviens. - Vendredi.
C'est promis? - Sors en premier.
N'oublie pas. - Oui, sors en premier.
Désolé poisson, fais tes adieux à ton frère. Il doit partir maintenant.
T'imagines qu'ils peuvent les avaler ces trucs?
Hé! - C'est quoi cette merde?
Y'a des bananes là dedans? - Ouais, des bananes frites.
C'est quoi ça?
De l'armagnac. - C'est un produit de nettoyage?
C'est du cognac. - Je peux goûter?
C'est pas mal. - Fout pas ton doigt à chatte là dedans!
Tu me vois pas foutre mes doigts dans ta bière quand je veux la goûter.
J'en commande une autre, ou je goûte celle que t'as chopé hier soir?
Dorthe?
Tu le vois celui là? Quoi que tu fasses tu réussiras jamais à avoir autant de classe que lui.
Celui là? - Celui là.
Hé poisson, t'en chope beaucoup toi de la chatte, toi?
Je peux en avoir un peu plus de ton Armagnac?
T'aimes? - Non, je suis juste sale à l'intérieur.
Putain, ça a un goût de chiotte.
Putain, j'en peux plus. J'appelle un taxi.
Je peux pas rester ici. - Commandes en un autre.
A la tienne. - Cul sec.
Ça va? - Salut Frank, ça c'est Pernille.
Salut Pernille. Putain, je veux pas un foutu citron dans mon verre.
Fous pas ton doigt à chatte dans mon verre.
Salut... Salut!
Salut. - Quelqu'un nous a dit bonjour.
Je t'ai vu sur la piste...
Je t'ai vu sur la piste de danse. - Ah ouais?
Comment tu t'appelles? - Bettina.
Bettina. Jeanette, Bettina, Jeanette.
Tu viens de Jylland, ou quoi? - Non, pourquoi on dirait?
Tous les Jeanettes et Bettinas en viennent. - Ouais, c'est ça...
Alors du viens d'où? - De la côte est.
Qu'est ce que tu bois? - Carlsberg.
Une Carlsberg et une Tuborg Gold.
Pourquoi tu bois pas du Gold? - J'aime pas.
C'est pas cher pour se saoûler. - Je suis pas venu pour...
T'es amoureuse de moi? - Il t'a demandé si tu l'aimais.
Putain elle m'en a collé une! - C'est moi qu'elle a frappé, pas toi.
Et elle frappe plus fort que toi. - Ça c'était bien dit. Viens là.
MARDI
Ouais, c'est moi. - Salut, c'est moi.
Je t'ai réveillé? - C'est pas grave.
Tu t'en souviens de ce pervers en face qui me mate?
Il a recommencé. Cet enculé me mate.
Qu'est-ce que je fais? Je lui jette une bouteille, ou...
Tu veux pas essayer la bouteille d'abord et puis m'appeller si ça marche pas?
Et s'il pète un câble quand je lui jette la bouteille?
Merde Frank, tu veux pas passer me voir? - Envoie lui King.
Je m'en occuperai, mais pas aujourdh'hui.
Je te connais, tu vas rien foutre d'autre que traîner avec Tonny.
Frank?
A plus, Vic. - Ouais, d'accord, à plus.
Plus tard? - Plus tard.
Ca va?
Y'a un suédois... - Un quoi?
Un suédois. Il te demande.
Qu'est-ce qu'il veut? - J'en sais rien, je le comprend pas.
Il est où? - Devant là.
Devant? - Il est juste là.
Reste ici.
J'ai entendu que tu peux fournir de la bonne héroïne.
T'as entendu ça où? - Tu sais... ici et là.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu te souviens pas de moi? - Je devrais?
On a fait de la prison ensemble.
Il y a quatre ans, à Vestre.
Putain, Frank. J'étais dans la cellule à côté, pour du traffic de shit.
Ouais...? - Tu t'es coupé les cheveux.
Ca te va bien.
Alors... Tu peux me m'aider là?
Où t'as entendu parler de moi? - Ici et là.
Pourquoi moi? - J'entend dire que t'as des bons produits.
Qu'est-ce qu'il te faut? - 200 grammes.
C'est un paquet ça. - Il y a un marché à Malmö aussi, tu sais.
Quand? - Demain.
Impossible. Il me faut deux trois jours.
Appelle moi, je peux te trouver de la coke du speed, des amphéts, du shit.
J'ai de la bonne blanche qui va rentrer. - Il me faut de la brune, demain.
Je peux pas. Y'a pas moyen que je te trouve ça.
700 le gramme.
700... D'accord?
Je vais voir ce que je peux faire. - Je dois attendre longtemps?
20 minutes. Je te verrai dans 20 minutes, ici.
Oh, Frank. Mon ami.
Salut Frank, comment tu vas? - Ça va plutôt bien.
Frank, il faut que tu goûtes ça. Tolumbe. C'est moi qui l'ai fait.
T'as fait ça tout seul? Tumbe? - Tolumbe.
Tolumbe? - Tolumbe.
Goûte, Frank. Goûte le.
Goûte.
Frank...
Je peux choisir n'importe lequel? - Celui là je crois...
Celui là?
Qu'est-ce que t'en penses? Hein...? Frank...?
Tu veux que je t'apprennes à le faire? Tu peux apprendre.
Très facile. Deux mesures d'eau, hein? Deux mesures de lait.
Tu rajoutes une mesure d'huile, hein? Tu le fais bouillir...
On peut parler? - Oui, viens.
Tu le fais bouillir. Puis t'ajoutes six mesures de farine avec de l'eau.
Après, c'est comme avec des frites. Et voilà.
D'accord? - D'accord, Frank. Tu veux parler?
Un suédois... - Qui est un suédois?
J'ai rencontré un suédois. Il lui faut 200 grammes de dope. De la brune.
Il lui faut ça demain.
Frank... Demain, c'est un peu...
C'est un peu rapide tout ça, non?
Comment ça se passerait? - Je viens le chercher ici demain.
Je fais le deal, puis je reviens ici avec le fric.
Tu me dois 50 000.
Tu es mon ami. Mais tu me dois de l'argent.
Et l'argent n'est pas ici, hein? J'ai un problème là, hein?
Tu peut comprendre ça, hein? J'ai un problème. 50 000, hein?
Il n'y a pas de problème. Tu auras... - Je t'ai fait crédit!
Tu as dit que tu reviendrais tout de suite. Et maintenant... il y a pas d'argent ici...
Et tout ça c'est pas grave, hein? "On est des amis, ha ha..."
Maintenant tu veux 200 grammes...
C'est beaucoup ça, hein? C'est pas beaucoup? Je sais pas, Frank...
C'est beaucoup d'argent, mais c'est un bon deal. Le suédois il est bien.
D'accord, la dope est ici demain à midi.
Ecoute Frank, tu me le promets, hein?
Juste après, tu viens me voir tout de suite avec l'argent, hein?
Et c'est 600 couronnes le gramme.
550. - 600, et je les vois quand les 50 000?
La semaine prochaine. Allez, je les aurais la semaine prochaine.
D'accord, et alors? - Alors quoi?
On a un deal?
J'ai acheté un réfrigérateur pour ma fille. Un nouveau modèle.
Il est pas bien? Il est pas seulement bien, c'est un réfrigérateur et un congélateur.
Si je l'épouse, on peut laisser tomber les 50 000?
Putain Frank, il vaut mieux que tu...
Ah Frank, petit farceur... Tu veux m'aider, ou quoi?
Bien sûr. - On le met dans ma voiture.
Attends... Hé, Frank. Tu ne m'aides pas. Viens ici.
On doit sortir le frigo. - Tu as promis de m'aider, mon ami.
Quoi, maintenant? - Maintenant, oui!
Je preds ce côté, tu prends l'autre.
Ça va?
Ca c'est Morten. Il est avec moi, c'est bon.
Tu peux l'avoir pour 900 le gramme.
900?
C'était 700. Je t'ai dit 700.
Disons 800. - 900.
C'est de la bonne qualité. - D'accord, 900.
Ca fait 180 000. - Je peux goûter le produit?
Tonny, viens voir deux secondes.
T'as de la brune? Il m'en faut. - Putain, tu viens juste de me le donner.
C'est bon? - Ouais, ça va.
On se voit au parking derrière le supermarché. Tu vois où c'est?
Tu vois toi? D'accord.
Demain à deux heures. - On se vois là bas.
MERCREDI
Bonjour. - Frank, mon ami.
Il est midi.
Hé, Frank. Ça c'est mon cousin, Branko. Branko, ça c'est Frank.
Tu veux un morceau de gâteau?
Je l'ai goûté hier. C'est dégueulasse. Le mec sait pas cuisiner.
Ta mère elle sait cuisiner. C'est bon ce qu'elle fait. Allez, à plus.
Merci.
Alors, je vais te revoir, Frank? - Ouais, vers trois heures.
Maintenant il faut que je chie. Il est quelle heure? - Une heure et demie.
Pourquoi on est en avance comme ça? - On est en avance?
On est une demi-heure en avance. Il est encore tôt.
Tu veux faire quoi ce soir? Je sais pas, propose un truc.
Un cinéma? On va voir un bon film au cinéma.
Je préfère louer un film. - Les films ça te rend débile.
Tu devrais aller au cinéma plus souvent. - Je me suis fait sucer au cinéma.
On va voir quoi? - Je sais pas ce qu'il y a à voir.
Je préfère louer un film.
Viens on se casse d'ici. Il me faut des pillules contraceptives.
Tu crois que cette "sportive de 2ème mi-temps" n'aime que le sport en 2ème mi-temps?
Le sport en 2ème mi-temps? - La sodomie.
La sodomie? Je sais pas, pourquoi? - Je l'ai vue hier, et je me posais la question.
Tu la vois et tu te demandes si elle aime la sodomie? Qu'est-ce qui va pas dans ta tête?
Tu la trouve bien foutue? - Elle est pas mal.
J'aime celle de la roue de la fortune. - Nina.
Nina est pas mal. - Beaucoup de sport en 2ème mi-temps.
Et la noire de "Eye on Entertainment"?
Tu veux l'enculer? - J'ai entendu que les singes font ça souvent.
Qu'est-ce que tu veux dire? - Je veux dire, elle est noire...
Et alors? Alors tu pensais... Arrête de penser un peu, tu veux.
Des vitamines?
Lotte Larzen? - Jamais.
Et Line? La présentatrice...
Non. Et toi? - Moi oui.
D'abord le journal télé, ensuite les sports? - Et elle est maigre, alors pas de sodomie.
Paie. - Quoi?
C'est lui qui paye. J'en peux plus là. Paie.
Vic et Moi...
J'ai jamais baisé Vic. - A bon?
Je peux pas.
Je peux pas avec les chattes qui font payer.
La première fois, quand elle était allongée, toute droguée...
J'avais ma main entre ses cuisses...
Mais elle me suce. Sucer, ça, elle le fait bien.
Ne mets jamais ta bite dans une pute. - Moi, ça me dérange pas.
J'ai cassé la gueule à un de ses clients une fois. - Pourquoi?
Je faisais un tour en voiture et je l'ai vue sortir d'un immeuble.
Et y'avais ce type qui l'a suivie en sortant.
Alors je l'ai suivi jusqu'aux urinoirs à côté de l'église.
Alors il est debout là, en train de pisser...
Je vais le voir et je lui dit:
"C'est une petite bite que t'as là, hein?"
Il pouvait rien faire parce qu'il pissait.
Et après?
J'ai dit: "Ça c'est la bite la plus laide que j'ai jamais vue".
Je l'ai pris par la nuque...
Il tombe...
Après je lui ai fait quelques coups "Fred Astaire".
T'aurais du lui donner des coups de pied. - Il y avait pas assez de place là dedans pour ça.
Regarde ça. Bouge pas. Prend ça.
Coup de pied retourné...
Allez, bouge pas. Viens là. - Si tu me touche...
Merde!
Qu'est-ce que t'as fait? - Qu'est-ce que j'ai fait?
On a pas le temps pour ça. - J'ai mal! C'est pas une blague.
Ouvre.
Cette torture!
Ça fait mal? - Ouais, ça fait mal. Qu'est-ce que tu crois?
Je peux pas voir quand t'as la chaussure. - Je vais le faire tout seul. Dégage.
Je vais le faire tout seul. C'est grave comme ça fait mal.
J'arrive pas à l'enlever cette merde.
Putain, ça fait mal!
Doucement... - Essaie de pas bouger.
Ils sont là, Frank.
Je reste ici.
D'accord, donne moi la dope.
Ça va?
Pourquoi on roule? - C'est plus sûr comme ça.
T'as le produit? - T'as l'argent?
Comment tu vas? - Qu'est-ce que tu veux dire?
T'as l'air un peu nerveux. - Tu veux savoir comment je me sens?
Fait voir le produit. - L'argent d'abord.
Frank, d'abord le produit. - L'argent.
C'est toujours le produit en premier.
C'est les putain de flics!
Viens ici!
Allez, venez les gars.
Viens ici.
Allez. - Ramène ton cul ici.
Si vous le voulez, venez le chercher.
Des beignets gratuits ici!
Je suis pas en forme.
Assieds toi.
Frank Jensen, 290967-2451, accusé d'avoir vendu des substances illicites.
Café? - Oui, je veux bien.
Tu t'es réchauffé un peu?
Qu'est-ce que tu faisais dans cette voiture louée?
Une voiture louée suédoise.
C'était qui les suédois? - Tu t'es envolé de cette voiture.
T'as bousculé un de nos collègues, avec un nuage marron autour de toi...
Et tu nous a fait rentrer dans la flotte pour venir te chercher toi et un sac plastique.
Tu réalises que t'es dans une merde profonde là?
C'était quoi comme drogue? - Il faut que tu parles moins vite.
200 grammes? - Je sais pas de quoi tu parles.
En 1991 t'as fait 6 mois pour possession de cocaïne. Correct?
J'étais en prison, mais je sais plus pourquoi. - T'es d'accord que t'es vraiment dans la merde?
Et vraiment profond. Quelqu'un doit vouloir son fric.
T'as quelque chose à dire? - La prochaine fois je voudrais une chambre avec baignoire.
On le laisse réfléchir un peu? - C'est sale là-dedans.
Ils vous payent rien, il devrait leur en rester un peu pour des femmes de ménage.
JEUDI
C'est l'heure du ménage. Tu peux faire le reste tout seul.
D'où ça venait? Qui l'achetait?
Toujours rien à dire? Allez, Frank. Tu perds du temps.
Vous pouver pas me garder plus de 24 heures. Suivez les consignes, les gars.
Il est quelle heure?
Il vous reste que quelques minutes. - Il y a des gens dehors qui...
Vous savez pas de quoi vous parlez. - Non, c'est pour ça que t'es ici.
Vous savez rien. Putain, vous savez vraiment rien.
On sait rien? - C'est quoi qu'il disait Tonny, déjà?
Tu fais beaucoup de business avec lui? - Regarde ce que j'ai ici.
Une déposition signée par Tonny, ton bon pote.
C'est un partenaire solide? - Signature, déposition...
Allez, Frank.
Joue pas au héros. Allez, Frank.
Dis quelque chose. C'est pour ton propre bien.
On sait qu'il y a un paquet de gens qui t'attendent.
Rien, hein? - Prends tes fringues et dégage.
Il est 14 heures, on est jeudi le 22, et tu es libre.
Si tu veux parler, tu sais où nous trouver.
Milo... Je suis désolé, Milo.
Franke... Quelle surprise, Franke.
Je suis désolé de pas être venu hier.
On avait un deal? Je m'en souviens pas. - Je devais venir avec l'argent.
Radovan, tu te souviens si on avait un rendez-vous hier?
Viens. Assieds toi, Frank.
Alors?
J'ai pas de dope et j'ai pas d'argent.
Pourquoi tu as pas de dope et pourquoi tu as pas d'argent?
La police m'a eu hier. - Tu t'es fait arrêter, hein?
Frank s'est fait arrêter, hein? Avec 200 grammes, hein?
Et t'es pas en prison, en isolation, ou je sais pas quoi?
Ça c'est bizarre. Il faut le dire. Ça c'est bizarre.
C'est dans le lac. Toute la dope est dans le lac.
La dope est dans le lac? - La dope est dans le lac.
200 grammes dans le lac.
Mon meilleur ami à Copenhague. Frank...
200 grammes dans le lac, hein? Dis moi s'en plus.
Il y a pas... - Aide moi.
Tu t'es fait arrêter, ou pas?
Allez, je t'ai dit que je me suis fait arrêter.
Si tu l'a été, viens avec des papiers. - J'ai pas de papiers. Quels papiers?
Ils te donnes pas de papiers s'ils trouvent rien.
C'est comme une mauvaise blague.
Je dois te croire, Frank?
Je fais quoi maintenant?
Tu me dois 180 000 maintenant.
C'est pas 180, c'est 120.
Combien on avait dit?
Le deal c'était 120, et je te dois 50 de la semaine dernière.
Non, non... Non, Franke.
C'étais 120. C'étais...
Mais maintenant c'est 180. Maintenant c'est 180.
Tu veux me demander pourquoi? Demande moi.
Pourquoi? - C'est pour l'histoire que tu me ramènes.
Voilà pourquoi.
Tu vois, ça fait de plus en plus. Alors c'est 180... et 50.
Frank...
Qu'est-ce que tu peux faire? Tu peux me ramener de l'argent maintenant?
Si Radovan viens avec moi maintenant, Je peux te ramener 50,000.
Mais je dois faire quelque chose d'abord. - Tu peux faire ça maintenant?
Il y a un type qui me doit 50. - D'accord, oui.
Et le reste? - La semaine prochaine.
D'accord. 50 maintenant.
Tu veux du café?
Je reviens bientôt. - Prends soin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est ce que tu fous?
Qu'est-ce que t'as dit aux flics?
Qu'est ce que tu fous? Putain, mais qu'est ce que tu fous?
Qu'est-ce que t'as dit aux flics?
Va te faire foutre.
Doucement, Frank.
Qu'est-ce que t'as dit? T'as dit quelque chose?
Il est dangereux? - Non.
C'est juste le genre qui achète et achète sans payer.
Ou bien il est pas chez lui, ou bien il dit qu'il paira le lendemain.
Il faut être sur eux 24 heures sur 24, et leur rappeller ce qu'il doivent.
Il y avait ce turc qu'avait merdé et qui devait 30 000 à Milo.
Alors j'ai dû aller le voir. J'y avais déjà été quelques fois...
pour demander le fric gentiment.
Finalement j'ai dû y aller avec un couteau.
Je l'ai planté dans son genou et je l'ai complètement déchiré, sa rotule est sortie.
Je vais te dire Frank, je pense sérieusement à faire autre chose.
Laisser tout ça derrière moi. - Qu'est-ce que tu ferais?
Milo c'est un bon cuistot, non? Surtout pour les gâteaux.
Mais je suis un bon cuistot, moi aussi. Shish kebab. C'est ma spécialité.
Il faut que tu le goûtes un jour. Je fais importer des épices spéciales pour ça.
C'est vraiment bon.
Je suis sérieux, je pense à ouvrir un restaurant.
Je l'ai dit à personne, sauf toi. Même pas Milo. C'est top secret.
Mais il faut que soit au bon endroit.
En ville? - Ouais, si j'arrive à tout faire marcher.
Après Milo pourra servir les desserts.
Me dit pas que t'aimes ses trucs. Jamais. Il sait pas cuisiner.
Il les mange pas lui même. - Je sais pourquoi.
Frank... - T'as le fric ou pas?
Je croyais qu'on s'était mis d'accord... - Il me le faut maintenant.
Je l'aurais le premier du mois. - Il me le faut maintenant, pas le premier.
Me touche pas. Fois voir du fric.
Ça fait lontemps que tu me dois 52 000. Pourquoi t'as pas payé?
J'ai eu des problèmes... Il y a eu des trucs...
Tu crois que c'est une blague?
C'est plus un jeu maintenant. - Calme toi.
Si tu m'aides pas, je peux pas t'aider. Il me le faut tout de suite.
Quand on était gamins tu jouais avec mon frère. - Ton frère a l'argent?
Alors comment il peut m'aider? Il t'arrache les rotules si tu paie pas.
Qu'est-ce que tu veux que je foute avec ta montre?
Ecoute Joakim, c'est pas mon fric, je peux plus t'aider là.
Calmez vous.
T'es un charlatan, hein? Tu peux en trouver du fric, ou pas?
Ecoute, je connais ce nègre des sables, lui il peut trouver le fric.
Putain de suceur de pakistanais. C'est mon fric, tu comprends?
Tu peux trouver le fric maintenant? Maintenant là? Attends, j'ai une idée...
Tu peux nous trouver le fric à une banque. - Il peut pas braquer une banque.
N'importe qui peut braquer une banque. - Il arriverait même pas à le tenir ce truc.
Il est 15h45. Comment tu veux qu'il braque une banque?? - Une banque. Voilà. Problème résolu.
Il a pas assez de couilles pour se faire une banque.
On a juste assez de temps. Quelle banque?
M'en fous moi.
Quelle banque tu as? - Pas sa propre banque.
Il y a rien d'autre par ici. - On se fait la première qu'on trouve.
Mais celle... - On y va.
Doucement, doucement. - Calme toi, mec.
Si tu tirais sur l'un d'entre nous, le deuxième t'exploserait le cerveau!
Il est l'heure.
Je peux avoir une ligne?
Ouais, quand tu nous donnes le fric. - File lui s'en une maintenant.
File lui s'en juste une... - Il aura rien tant que ce sera pas fait.
Il est 15h45, on doit y aller. Allez, suceur de pakistanais.
Alors on fait quoi maintenant?
Je vais en parler à Milo. Fait en sorte d'avoir le fric demain.
N'oublie pas. - J'oublierai pas.
Désolé. - Salut, Frank.
Ça va? - Ça va?
Tu vas bien? - Ouais, et toi?
Ça va. - C'est bien.
C'est quoi tout ce que j'ai entendu? - Qu'est-ce que t'as entendu?
Qu'est-ce que t'as fait à Tonny? - Qu'est-ce que t'as entendu?
J'ai entendu que tu l'as sérieusement dérouillé.
Qu'est-ce qui se passe là?
Tu vas danser?
Putain, King est super-malade.
Il a vomi tout ce qu'il a mangé hier. J'en devenais toute parano.
J'ai sauté dans un taxi pour aller voir un véto super-cher au centre.
Quelle merde, hein? - Carrément.
Il y aura une petite fête tout à l'heure. Tu veux y aller?
Il y aura des célébrités? - Je crois qu'ils y seront tous.
Tu veux y aller? - Oui, bien sûr.
Je viens te chercher à minuit. - Super.
Bon. - A plus.
C'est quoi?
De la bolivienne. Il t'en faut combien? - Quatre grammes.
2 800. - 600 le gramme.
2 800. 700 le gramme.
Putain.
Laisse. - Il me faut ma carte.
Je vais pas payer pour cette merde. - Elles sont à moitié prix maintenant. 550.
Non, elles coûtent 700. - Alors... Tu veux un flingue?
Une arme sérieuse, mec. Ça c'est du pouvoir, Frank.
5 500, et je tu rajoute 100 balles.
Tu peut brasser 100g de blanche? - Si c'est de l'héroïne, oui.
Ça en est. Je l'aurais demain. - Appelle moi.
Mais il me faudra l'argent rapidement. - Pas de problème. Et le flingue?
Tu veux que je fasse quoi avec un flingue? Mais un nouveau téléphone serait utile.
800. Il te le faut quand? - Dans une heure.
Une heure... D'accord, Je te vois ici dans une heure.
Il me faudra les 4 aussi. - 4 grammes, 2 800.
Ça peut attendre demain? - Alors y'a intérêt à ce que ce soit demain.
Le téléphone je te le file. - Je m'en branle du téléphone.
C'était bien.
Qu'est-ce qui va pas?
Rien.
Il t'a dit quoi ce photographe?
Tu veux vraiment savoir? - Ouais.
Il m'a demandé si je voulais le sucer pour 500.
Il m'a pris pour une pute.
T'en est pas une?
Je suis pas une pute, Je suis une fille-champagne.
Y'a une différence entre se faire baiser pour 3 000 ou pour 300?
Il y a une grosse différence.
Je pourrait être ce que je veux, mais j'en ai juste pas l'envie.
Vic, viens ici!
Vic, ramène toi de suite, putain!
Pourquoi c'est si important ce que tu fais?
Je veux dire, tant que ça te convient.
Tu t'amuses bien à faire ce que tu fais alors tu devrais t'en foutre.
J'ai pas envie d'en parler.
Je crois qu'il y est là-bas.
VENDREDI
Allô? C'est qui là?
This is Thies. - Thies, c'est "Frank of Denmark".
Quoi?
Deux secondes.
Attends, je t'ai dit.
Dégage. Je parle au téléphone.
J'ai dit dégage! J'suis au putain de téléphone!
C'est quoi ton problème? Putain de toxico.
Demain?
Putain, elle devait être ici aujourd'hui.
D'accord. A plus, Thies. Ciao.
Ça va, Milo? C'est Frank. - Salut Frank, comment tu vas?
Putain, j'suis vraiment occupé là, je pourrais pas venir aujourd'hui.
Tu peux pas venir me voir. - J'ai beaucoup de choses à faire.
T'es pas venu hier. - Il t'a pas raconté ce qui s'est passé?
C'est pas bien. - Ecoute, je pourrais pas venir aujourd'hui.
Passe me voir, on pourra parler. - Je peux pas aujourd'hui, d'accord?
Si tu viens pas demain...
avec les 50, tu pourrais plus jamais marcher. D'accord?
Tu regardes quoi?
Un film débile avec Johnny Depp.
C'est qui ça?
C'est quoi ça? Y'a quelque chose qui va pas?
Quelque chose t'a mis en colère?
C'est quoi ça?
Frank, c'est quoi ça? - Ouvres-le, tu verras.
Merci, Frank.
Ça suffit. - Merci, Frank.
Il suffisait de dire merci.
Tu vas bosser? - Ouais.
SAMEDI
Vic, il est où ton lactose? - Là dedans...
Où? J'entends pas ce que tu dis Il est où?
Tu peux pas en acheter, toi? - J'ai pas le temps, il est où?
Ils vont opérer King à quatre heures. - Okay.
Il va mourrir? - Le docteur a dit que c'était possible.
Tu peux m'emmener? - J'ai pas le temps.
Tu peux pas y aller avec moi?
D'accord, je t'emmène.
Il faut que je fasse un truc d'abord. Tu peux rentrer en taxi. Je peux pas rester.
Dehors. - Quoi?
Et moi? - Quoi, toi?
Je peux pas rester ici, il pleut.
A plus. - Et mon fric?
On va à l'hôpital. - Quoi?
Ils vont opérer King. - Tu sais quoi?
T'es vraiment trop. - Il est mourrant.
Il me le faut maintenant. Putain, mais tui le sais depuis le début.
Tu veux venir à l'hôpital? - Je veux juste mon fric, tout de suite.
Ouais, mais je l'ai pas. - Je veux juste mon fric.
C'est qui ça?
Ça va?
Qu'est-ce que tu fous? - Qu'est-ce que tu veux dire?
T'es fou ou quoi? - Fou?
Y'en a qui sont fous ici?
Je vais nulle part, moi.
Dépêche toi, Frank.
D'accord, calme toi.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Rien.
J'ai eu quelques problèmes. - T'es pas venu hier.
J'avais pas l'argent hier.
Tu veux que je fasse quoi quand Milo me dit: "Trouve Frank et ramène moi mon argent"?
On a un gros problème là.
Je viendrai tout à l'heure régler ça. - Tu sais qu'il me le faut maintenant.
J'ai 100 grammes d'heroïne blanche. pour 100 000.
A bon? T'as eu ça où?
Tu le veux? - Ouais, bien sûr que je le veux.
Tu me donnes du lactose?
C'est à Vic.
T'es fou?
D'abord du lactose et maintenant de la levure. Je devrais t'arracher les rotules.
Je te laisse une dernière chance. Je veux 230 000 en deux heures. Compris?
Qu'est-ce qui se passe?
Elle est où Rita? - Je sais pas.
On peut pas y aller maintenant?
Prend un taxi.
Tu me dois du fric. - Bonjour, Frank.
Je veux mon fric. - Calme toi.
Je te dois de l'argent? Je l'ai pas, t'aurais pu appeller avant.
Il est où le téléphone? - Il y en a pas.
Qu'est-ce que t'as? - 20 000 couronnes de ferraille.
Tu peux prendre ça. Si t'aurais appellé j'aurais eu des liquides.
Ça, ça vaut 20 kilos.
Salut, maman.
Comment vas tu? - Bien.
Qu'est-ce que tu fait en ce moment?
Rien. Enfin, un peu de tout. J'essaie de trouver du travail.
Tu as faim? T'es sûr?
Je peux te préparer un truc. - T'embêtes pas.
Tu as de l'argent?
Il faut que je trouve de l'argent aujourd'hui.
Pour quoi faire? - Je dois de l'argent.
Combien? - 230 000.
230 000? - Ils le veulent aujourd'hui, sinon...
Tu en as?
Ces gens, tu peux pas leur parler?
Ils veulent pas parler, ils veulent juste leur fric.
J'ai 6 000. Tu peux les avoir.
Tu t'en vas déjà? - Ouais, je dois y aller.
Où est ma dope? - C'est quoi ça?
Où est mon héroïne? - Je te l'ai donnée.
Tu m'as donné de la putain de levure. Pourquoi tu me donnes de la levure?
T'as pas contrôlé le produit? - Si, si.
Alors pourquoi tu me donnes de la levure? - C'était pas de la levure.
T'as eu ce que j'ai eu. - T'étais où hier?
T'étais où hier? - Je sais pas.
T'étais où? - J'étais avec Lasse Lakken.
Où est ma dope? - Je l'ai pas vue ta dope.
Frank, elle est à Amsterdam.
Je veux ma dope.
Elle est à Amsterdam. Il avait rien à voir là dedans.
Ma dope est à Amsterdam?
Ça va, Frank?
J'ai ton fric. - Il était temps.
T'étais censé téléphoner. - Il m'en faut 3 de plus.
Qu'est-ce que tu fous? - Je veux ta coke et ton fric.
Tu dois être malade. Putain de Dieu.
C'est vrai ce qu'ils disent les gens. T'es complètement malade.
Qu'est-ce que t'as, putain?
C'est ridicule.
Qu'est-ce qui te passe par la tête?
Il m'a pris mon fric.
Qu'est-ce qui te passe par la tête?
Ça va?
Il est l'heure, Frank. - Bonjour, Frank.
T'as un flingue, Frank?
T'en a pas un d'habitude.
Tu comptais faire quoi avec ça? On part en guerre?
On va faire un tour. - Il me faut plus de temps.
Je te donne 30 000 si tu me laisse partir.
50 000?
Bonjour, Franke.
Hé Franke... Salut Franke. - J'ai 59, tu peux les avoir.
Comment tu vas? - J'ai 59, tu peux les avoir.
Frank, tu me dois 230 000.
Ça c'est ce que tu me dois. Dis-le.
230 000. Il me faut juste deux jours.
Quoi? - Deux jours, et tu les auras.
Alors un jour, donne moi juste un jour.
D'accord, t'as une petite voiture dehors là, hein?
Donne moi la clé, et on va dire 60 000. C'est correct ça, hein?
Pose la clé ici.
Combien on va dire?
500? C'est bon? 500, hein?
D'acord, ça c'est 500. Tu as quelque chose ici?
Voilà 500 aussi, hein?
On avance, Franke. - J'ai 700 là.
Et après on a les 59. - Ils sont à l'hôtel.
Pas de problème, Frank. Radovan va les chercher.
Il peut pas. Ça marchera pas s'il y va.
Ils donneront la clé qu'à moi. - Encore une fois, un problème.
Il va les chercher. Tu peux appeller?
Appelle l'hôtel.
Il est là Ulrik? - Un instant. Non, désolé.
Il arrive quand? - Plus tard. Je peux prendre un message?
On a un autre problème.
Tu en as combien des problèmes?
Combien?
C'est un seul problème? - On doit aller les chercher plus tard.
Et maintenant, Frank?
J'ai rien fait de mal. - Je t'entends pas.
Tu veux parler, Frank?
Tu n'as rien fait de mal?
Tu es mon ami, Franke.
Je t'ai donné 50 000 et tu n'es pas revenu!
Il y a 50 000 à l'hôtel. - 50?
Tu m'a dit 59.
Tu me baises! Tu me baises!
Frank, tu me baises!
Allez, raconte moi une histoire.
Si on met de l'aluminium sur le fusible, on pourra continuer toute la nuit.
A moins que tu veuille me raconter une histoire.
Amsterdam...
Pour le vendre... te donner l'argent.
Tu vas trouver de l'argent? Où ça?
Raconte nous une histoire. Allez. Ressaisis-toi.
Amsterdam... de la dope pour le vendre ici, pour te rendre ce que je te dois.
Derrière mon dos. - Je t'ai pas trahi.
Alors c'est ça, sale petit enculé.
Je vais te montrer quelque chose, sale petit voleur.
On va lui montrer. Maintenant on vu lui montrer à Franke.
Petit enculé.
Tu as peur maintenant, hein?
DIMANCHE
Quelle heure il est? - Neuf heures.
Qu'est-ce qui s'est passé? - Je me suis fait péter la gueule.
Par qui? - Des gars.
Et maintenant? - Je dois quitter la ville.
King est mort hier.
Tu veux venir avec moi?
Tu veux venir?
Oui, je veux venir.
Où ça?
Tant que c'est pas la Suède...
Ou la Yugoslavie.
Tu veux aller où?
En Espagne.
En Espagne...
D'accord... On va en Espagne.
Tu peux rester ici.
Combien? - Tu peux l'avoir pour 10 000.
Neuf.
Okay. - Attends ici.
Frank...
Frank, c'est toi?
Comment tu vas?
Pourquoi? - Parce qu'on a un problème.
On?
Ça va trop loin. Y'a trop de gens qui parlent de nous.
Pas bien pour toi, pas bien pour moi.
Frank, mon ami...
on doit trouver une solution, hein?
Qu'est-ce que tu proposes comme solution? - Tu as combien maintenant?
70 à peu près.
D'accord, emmène moi ça. Après on est quitte, hein?
A plus.
On part pas.
C'est bon maintenant. Y'a plus de problème.
Qu'est ce que tu veux que je foute en Espagne?